• מנשא זה מתאים רק לנשיאת תינוק אחד בגיל 4 עד 12 חודשים (עד 9 ק"ג) על ידי מבוגר. עקבו בקפדנות אחר הגיל והמשקל המקסימלי המומלץ.

• סכנת חנק - תינוקות עלולים להיחנק במוצר זה אם הפנים שלהם לחוצות בחוזקה אל גופכם. אל תהדקו את התינוק חזק מדי אל גופכם. ודאו תמיד שיש מספיק מקום סביב פני התינוק כדי לספק זרימת אוויר טובה. השאירו מקום לתנועת הראש. שמרו על פני התינוק נקיים מחסימות בכל עת.

• אזהרה! קראו את המדריך בעיון לפני השימוש. ודאו לפני כל שימוש שכל האבזמים, הלחצניות, הרצועות והתפרים מהודקים ותקינים. אל תשתמשו במנשא אם הוא פגום או קרוע!

• לגבי תינוקות במשקל לידה נמוך וילדים עם מצבים רפואיים, היוועצו באיש מקצוע בתחום הבריאות לפני השימוש במוצר זה!

• אזהרה! שיווי המשקל שלכם עלול להיות מושפע לרעה מהתנועה שלכם ומהתנועה של ילדכם. היזהרו בזמן השימוש והשגיחו על ילדכם!

מנשא זה מיועד למבוגרים בעמידה, בהליכה או בישיבה בלבד. אל תעסקו בפעילויות כגון, בין היתר, ריצה, אימון גופני ופעילויות ספורט אחרות. פעילויות מאומצות אסורות. אל תכפפו את המותניים או תטו קדימה עם התינוק במנשא.

• התאימו את רצועות הכתפיים והמותניים להתאמה צמודה. ייבשו הרחק מאור שמש ישיר כדי להאריך את חיי המנשא. הרחיקו מאש וממקורות חום חזקים! היו מודעים לסכנות בסביבה הביתית, כגון, בין היתר: קצוות חדים, שפיכת משקאות חמים, מקורות חום, חומרי ניקוי כימיים ועוד! אל תשתתפו בפעילויות ניקוי או בישול בעת שימוש במנשא!

I. תנוחות נשיאה:

1. נשיאה קדמית פנים פנימה (4-12 חודשים)

2. נשיאה קדמית פנים החוצה (4-12 חודשים)

3. נשיאה על הגב פנים פנימה (6-12 חודשים)

II. נשיאה קדמית פנים פנימה (4-12 חודשים)

1. בדקו כל חלק כדי לוודא שהמנשא במצב תקין. חגרו את החגורה, סגרו את האבזם והתאימו את רצועת המותניים לגוף המשתמש. החלק העיקרי של המנשא צריך להיות תלוי מהשפה התחתונה של החגורה.

2. סובבו את המנשא לחזית המשתמש ולבשו את אחת מרצועות הכתפיים.

3. הכניסו את התינוק בזהירות למנשא כשפניו פנימה. ודאו שרגליו במנח ארגונומי.

4. חברו את רצועת הכתף לאבזם שבצד הנגדי. כששומעים "קליק", האבזם אמור להיות נעול. בדקו אותו כדי לוודא.

5. החזיקו היטב את התינוק ולבשו את רצועת הכתף השנייה.

6. חברו אותה לאבזם הצדדי השני.

7. כוונו את רצועות הכתפיים למנח נכון ונוח. ודאו ששתי רצועות הכתפיים מוצלבות זו על זו על גב המשתמש!

8. סיימתם. המנשא מוכן.

III. נשיאה קדמית פנים החוצה (4-12 חודשים)

1. בדקו כל חלק כדי לוודא שהמנשא במצב תקין. חגרו את החגורה, סגרו את האבזם והתאימו את רצועת המותניים לגוף המשתמש. החלק העיקרי של המנשא צריך להיות תלוי מהשפה התחתונה של החגורה.

2. סובבו את המנשא לחזית המשתמש ולבשו את אחת מרצועות הכתפיים.

3. הכניסו את התינוק בזהירות למנשא כשפניו קדימה. ודאו שרגליו במנח ארגונומי.

4. חברו את רצועת הכתף לאבזם שבצד הנגדי. כששומעים "קליק", האבזם אמור להיות נעול. בדקו אותו כדי לוודא.

5. החזיקו היטב את התינוק ולבשו את רצועת הכתף השנייה.

6. חברו אותה לאבזם הצדדי השני.

7. כוונו את רצועות הכתפיים למנח נכון ונוח. ודאו ששתי רצועות הכתפיים מוצלבות זו על זו על גב המשתמש!

8. סיימתם. המנשא מוכן.

אזהרה! התינוק חייב להיות עם פניו אליכם (בתנוחה קדמית פנים פנימה) עד שהוא מסוגל להחזיק את ראשו זקוף.

IV. נשיאה על הגב פנים פנימה (6-12 חודשים)

1. בדקו כל חלק כדי לוודא שהמנשא במצב תקין. חגרו את החגורה וסגרו את האבזם. כשהאבזם נעול תשמעו "קליק". התאימו את רצועת החגורה לגוף המשתמש והשאירו את החלק העיקרי מאחורי המשתמש. החלק העיקרי של המנשא צריך להיות תלוי מהשפה התחתונה של החגורה.

2. בעזרת מבוגר נוסף, הרימו את התינוק לתוך המנשא כשפניו אל גב המשתמש.

3. הצליבו את רצועות הכתפיים מול חזה המשתמש. באותו זמן יש להחזיק את התינוק בזהירות.

4. בעזרת המבוגר הנוסף, סגרו את האבזמים בשני הצדדים.

5. כוונו את רצועות הכתפיים ואת הרצועות הצדדיות לפי מידות גוף המשתמש. ודאו ששתי רצועות הכתפיים מוצלבות זו על זו על חזה המשתמש!

6. סיימתם. המנשא מוכן.

עצרו! אל תנסו להשתמש במנשא בתנוחת גב ללא עזרה של מבוגר שני. מומלץ מאוד להשתמש תמיד בעזרה של מבוגר שני.

מידע על טיפול וכביסה

1. אל תכבסו במכונה. כבסו רק ביד, במים פושרים מקסימום 40°C. כבסו בנפרד. השתמשו רק בחומר כביסה עדין או בסבון עדין.

2. אל תשתמשו בכלור. תלו ליבוש. אל תגהצו. אל תייבשו במייבש כביסה. אל תנקו ניקוי יבש. אל תשתמשו בחומרי כביסה שוחקים או חומרי כביסה אגרסיביים.

3. ייבשו הרחק מאור שמש ישיר כדי להאריך את חיי המנשא.

מיוצר עבור Kika Group Ltd., וסיל לבסקי 121, פלובדיב, בולגריה. תוצרת סין.

המוצר הזה עומד בתקן CEN/TR 16512:2015.

• This carrier is only suitable for carrying of one baby from 4 to 12 months old (up to 9kg) by an adult. Strictly follow the age and maximum weight recommended.

• Suffocation hazard - infants can suffocate in this product if face is pressed tight against your body. Do not strap infant too tight against your body. Always make sure there is enough room around your baby`s face to provide good air flow. Allow room for head movement. Keep infant’s face free from obstructions at all times.

• WARNING! Please read the manual carefully before use. Ensure all buckles, snaps, straps and seams are secured and undamaged before each use. Do not use this baby carrier if damaged or ripped!

• For low birthweight babies and children with medical conditions, seek advice from a health professional before using this product!

• WARNING! Your balance may be adversely affected by your movement and that of your child. Be careful while using and monitor your child!

This baby carrier is intended for adults while standing, walking or sitting only. DO NOT participate in activities including but not limited to, running, exercising and other sports activities. Strenuous activities are prohibited. Do not bend at the waist or lean forward with the baby in the carrier.

• Adjust shoulder and waist straps for snug fit. Dry away from direct sunlight to prolong the life of your carrier. Keep away from fire and strong heat sources! Be aware of hazards in the domestic environment such as but not limited to: sharp edges, spilling hot drinks, heat sources, cleaning chemicals and others! Do not participate in cleaning or cooking activities while using this baby carrier!

I. CARRY POSITIONS:

1. Front inward carry (4-12 months)

2. Front outward carry (4-12 months)

3. Back inward carry (6-12 months)

II. FRONT INWARD CARRY (4-12 months)

1. Check every part to make sure the carrier is in good condition. Put on the belt, fasten the buckle and adjust waist band according to user’s body. The main part of carrier should be hanging from the lower edge of the belt.

2. Turn the carrier to the front of user, put on one of the shoulder straps.

3. Carefully put the baby into the carrier facing inward. Make sure his/her legs are in ergonomic position.

4. Fasten the shoulder strap to its opposite side buckle. When you hear a “click” the buckle should be secure. Check it in order to be sure.

5. Hold the baby well and put on the other shoulder strap.

6. Fasten it to the second side buckle.

7. Adjust the shoulder straps in the proper and comfortable position. Make sure the 2 shoulder straps cross each other on user`s back!

8. Finished. The carrier is ready.

IMPORTANT! KEEP ONE HAND ON THE BABY UNTIL ALL THE BUCKLES AND STRAPS ARE PROPERLY FASTENED.

III. FRONT OUTWARD CARRY (4-12 months)

1. Check every part to make sure the carrier is in good condition. Put on the belt, fasten the buckle and adjust waist band according to user’s body. The main part of carrier should be hanging from the lower edge of the belt.

2. Turn the carrier to the front of user, put on one of the shoulder straps.

3. Carefully put the baby into the carrier facing forward. Make sure his/her legs are in ergonomic position.

4. Fasten the shoulder strap to its opposite side buckle. When you hear a “click” the buckle should be secure. Check it in order to be sure.

5. Hold the baby well and put on the other shoulder strap.

6. Fasten it to the second side buckle.

7. Adjust the shoulder straps in the proper and comfortable position. Make sure the 2 shoulder straps cross each other on user`s back!

8. Finished. The carrier is ready.

WARNING! YOUR BABY MUST FACE TOWARD YOU (IN FRONT INWARD POSITION) UNTIL IT IS ABLE TO HOLD ITS HEAD UPRIGHT.

IMPORTANT! KEEP ONE HAND ON THE BABY UNTIL ALL THE BUCKLES AND STRAPS ARE PROPERLY FASTENED.

IV. BACK INWARD CARRY (6-12 months)

1. Check every part to make sure the carrier is in good condition. Put on the belt, fasten the buckle. You will hear a 'click' when the buckle is secure. Adjust the belt strap according to the user`s body and leave the main part behind user. The main part of carrier should be hanging from the lower edge of the belt.

2. With the assistance of another adult, lift the baby into the carrier facing to user's back.

3. Make the shoulder straps cross in front of the user's chest. The baby should be held carefully at the same time.

4. With the assistance of the other adult, fasten the buckles on both sides.

5. Adjust the shoulder straps and side straps according to the user's body size. Make sure the 2 shoulder straps cross each other on user`s chest!

6. Finished. Carrier is ready.

STOP! DO NOT ATTEMPT TO USE THE CARRIER IN THE BACK POSITION WITHOUT THE ASSISTANCE OF A SECOND ADULT. WE HIGHLY RECOMMEND ALWAYS USING THE ASSISTANCE OF A SECOND ADULT.

IMPORTANT! THE BABY MUST BE ABLE TO SIT UP ON ITS OWN BEFORE BEING WORN IN THE BACK POSITION!

WASHING CARE INFORMATION

1. No machine wash. Hand wash only, with warm water maximum 400C. Wash separately. Use mild detergent only or soft soap.

2. Do NOT bleach. Hang up to dry. Do NOT iron. Do NOT tumble dry. Do NOT dry clean. Do NOT use abbrazives or aggresive detergents.

3. Dry away from direct sunlight to prolong the life of your carrier.

Produced for Kika Group Ltd., Vasil Levski 121, Plovdiv, Bulgaria. Made in China.

This product complies with CEN/TR 16512:2015.

• Ce porte-bébé ne convient que pour le transport d'un bébé de 4 à 12 mois (jusqu'à 9 kg) par un adulte. Respectez strictement l’âge et le poids maximum recommandés.

• Risque d'étouffement – les nourrissons peuvent s'étouffer dans ce produit si le visage est pressé contre votre corps. N'attachez pas le bébé trop fort contre votre corps. Assurez-vous toujours qu'il y a suffisamment d'espace autour du visage de votre bébé pour permettre une bonne circulation de l'air. Laissez de la place pour le mouvement de la tête. Gardez le visage du bébé exempt d’obstructions à tout moment.

• AVERTISSEMENT! Veuillez lire attentivement le manuel avant utilisation. Assurez-vous que toutes les boucles, boutons-pression, sangles et coutures sont sécurisés et en bon état avant chaque utilisation. N'utilisez pas ce porte-bébé s'il est endommagé ou déchiré !

• Pour les bébés de faible poids de naissance et les enfants souffrant de pathologies, demandez conseil à un professionnel de santé avant d'utiliser ce produit !

• AVERTISSEMENT! Votre équilibre peut être affecté par vos mouvements et ceux de votre enfant. Soyez prudent lors de l'utilisation et surveillez votre enfant !

Ce porte-bébé est destiné aux adultes en position debout, en marche ou assis uniquement. NE PAS participer à des activités incluant, mais sans s'y limiter, la course, l'exercice et d'autres activités sportives. Les activités intenses sont interdites. Ne vous penchez pas au niveau de la taille et ne vous penchez pas en avant avec le bébé dans le porte-bébé.

• Ajustez les bretelles et la taille pour un ajustement parfait. Séchez à l'abri de la lumière directe du soleil pour prolonger la durée de vie de votre support. Tenir à l'écart du feu et des fortes sources de chaleur ! Soyez conscient des dangers dans l'environnement domestique tels que, sans s'y limiter : les arêtes vives, les boissons chaudes renversées, les sources de chaleur, les produits chimiques de nettoyage et autres ! Ne participez pas aux activités de nettoyage ou de cuisine lorsque vous utilisez ce porte-bébé !

I. POSTES DE REPORT :

1. Portage avant vers l'intérieur (4-12 mois)

2. Portage frontal vers l'extérieur (4-12 mois)

3. Portage arrière (6-12 mois)

II. PORTAGE AVANT VERS L'INTÉRIEUR (4-12 mois)

1. Vérifiez chaque pièce pour vous assurer que le support est en bon état. Mettez la ceinture, attachez la boucle et ajustez la ceinture en fonction du corps de l'utilisateur. La partie principale du support doit être suspendue au bord inférieur de la ceinture.

2. Tournez le porte-bébé vers l'avant de l'utilisateur, mettez l'une des bretelles.

3. Placez soigneusement le bébé dans le porte-bébé, face vers l'intérieur. Assurez-vous que ses jambes sont en position ergonomique.

4. Fixez la bandoulière à la boucle latérale opposée. Lorsque vous entendez un « clic », la boucle doit être sécurisée. Vérifiez-le pour en être sûr.

5. Tenez bien le bébé et mettez l'autre bandoulière.

6. Fixez-le à la deuxième boucle latérale.

7. Ajustez les bretelles dans la position appropriée et confortable. Assurez-vous que les 2 bretelles se croisent sur le dos de l'utilisateur !

8. Terminé. Le transporteur est prêt.

IMPORTANT! GARDEZ UNE MAIN SUR LE BÉBÉ JUSQU'À CE QUE TOUTES LES BOUCLES ET SANGLES SONT CORRECTEMENT FIXÉES.

III. PORTAGE AVANT VERS L'EXTÉRIEUR (4-12 mois)

1. Vérifiez chaque pièce pour vous assurer que le support est en bon état. Mettez la ceinture, attachez la boucle et ajustez la ceinture en fonction du corps de l'utilisateur. La partie principale du support doit être suspendue au bord inférieur de la ceinture.

2. Tournez le porte-bébé vers l'avant de l'utilisateur, mettez l'une des bretelles.

3. Placez soigneusement le bébé dans le porte-bébé, face vers l'avant. Assurez-vous que ses jambes sont en position ergonomique.

4. Fixez la bandoulière à la boucle latérale opposée. Lorsque vous entendez un « clic », la boucle doit être sécurisée. Vérifiez-le pour en être sûr.

5. Tenez bien le bébé et mettez l'autre bandoulière.

6. Fixez-le à la deuxième boucle latérale.

7. Ajustez les bretelles dans la position appropriée et confortable. Assurez-vous que les 2 bretelles se croisent sur le dos de l'utilisateur !

8. Terminé. Le transporteur est prêt.

AVERTISSEMENT! VOTRE BÉBÉ DOIT FAIRE FACE À VOUS (EN POSITION AVANT VERS L'INTÉRIEUR) JUSQU'À QU'IL SOIT CAPABLE DE MAINTENIR SA TÊTE DROITE.

IMPORTANT! GARDEZ UNE MAIN SUR LE BÉBÉ JUSQU'À CE QUE TOUTES LES BOUCLES ET SANGLES SONT CORRECTEMENT FIXÉES.

IV. PORTAGE ARRIÈRE (6-12 mois)

1. Vérifiez chaque pièce pour vous assurer que le support est en bon état. Mettez la ceinture, attachez la boucle. Vous entendrez un « clic » lorsque la boucle est sécurisée. Ajustez la sangle de ceinture en fonction du corps de l'utilisateur et laissez la partie principale derrière l'utilisateur. La partie principale du support doit être suspendue au bord inférieur de la ceinture.

2. Avec l'aide d'un autre adulte, soulevez le bébé dans le porte-bébé face au dos de l'utilisateur.

3. Faites croiser les bretelles devant la poitrine de l'utilisateur. Le bébé doit être tenu avec précaution en même temps.

4. Avec l’aide d’un autre adulte, attachez les boucles des deux côtés.

5. Ajustez les bretelles et les sangles latérales en fonction de la taille du corps de l'utilisateur. Assurez-vous que les 2 bretelles se croisent sur la poitrine de l'utilisateur !

6. Terminé. Le transporteur est prêt.

ARRÊT! N'ESSAYEZ PAS D'UTILISER LE PORTE-PORTE EN POSITION ARRIÈRE SANS L'AIDE D'UN DEUXIÈME ADULTE. NOUS RECOMMANDONS FORTEMENT DE TOUJOURS UTILISER L'ASSISTANCE D'UN DEUXIÈME ADULTE.

IMPORTANT! LE BÉBÉ DOIT ÊTRE CAPABLE DE S'ASSISE TOUT TOUT AVANT D'ÊTRE PORTÉ EN POSITION DOS !

INFORMATIONS D'ENTRETIEN DE LAVAGE

1. Pas de lavage en machine. Lavage à la main uniquement, avec de l'eau tiède à 40 °C maximum. Laver séparément. Utilisez uniquement un détergent doux ou du savon doux.

2. Ne PAS blanchir. Raccrochez pour sécher. Ne pas repasser. Ne pas sécher en machine. Ne pas nettoyer à sec. N'utilisez PAS d'abrasifs ou de détergents agressifs.

3. Séchez à l'abri de la lumière directe du soleil pour prolonger la durée de vie de votre support.

Produit pour Kika Group Ltd., Vasil Levski 121, Plovdiv, Bulgarie. Fabriqué en Chine.

Ce produit est conforme à la norme CEN/TR 16512:2015.

• هذه الحاملة مناسبة فقط لحمل طفل واحد من عمر 4 إلى 12 شهرًا (حتى 9 كجم) بواسطة شخص بالغ. اتبع بدقة العمر والحد الأقصى للوزن الموصى به.

• خطر الاختناق - يمكن أن يختنق الأطفال الرضع في هذا المنتج إذا تم ضغط الوجه بقوة على جسمك. لا تربطي طفلك بإحكام شديد على جسمك. تأكدي دائمًا من وجود مساحة كافية حول وجه طفلك لتوفير تدفق هواء جيد. إتاحة المجال لحركة الرأس. حافظ على وجه الرضيع خاليًا من العوائق في جميع الأوقات.

• تحذير! يرجى قراءة الدليل بعناية قبل الاستخدام. تأكد من أن جميع الأبازيم والأزرار والأشرطة والدرزات آمنة وغير تالفة قبل كل استخدام. لا تستخدم حاملة الأطفال هذه إذا كانت تالفة أو ممزقة!

• بالنسبة للأطفال منخفضي الوزن عند الولادة والأطفال الذين يعانون من حالات طبية، اطلب المشورة من أخصائي الصحة قبل استخدام هذا المنتج!

• تحذير! قد يتأثر رصيدك سلبًا بحركتك وحركة طفلك. كن حذرا أثناء استخدام ومراقبة طفلك! حاملة الأطفال هذه مخصصة للبالغين فقط أثناء الوقوف أو المشي أو الجلوس. لا تشارك في الأنشطة بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الجري وممارسة الرياضة والأنشطة الرياضية الأخرى. الأنشطة الشاقة محظورة. لا تنحني عند الخصر أو تميل إلى الأمام أثناء وجود الطفل في الحامل.

• ضبط أحزمة الكتف والخصر لتناسب مريح. الابتعاد عن النار ومصادر الحرارة القوية! كن على دراية بالمخاطر الموجودة في البيئة المنزلية، على سبيل المثال لا الحصر: الحواف الحادة، وسكب المشروبات الساخنة، ومصادر الحرارة، ومواد التنظيف الكيميائية وغيرها! لا تشارك في أنشطة التنظيف أو الطبخ أثناء استخدام حاملة الأطفال هذه!

I. المناصب -

1. الحمل الأمامي إلى الداخل (4-12 شهرًا)؛

2. حمل خارجي أمامي (4-12 شهرًا)؛

3. حمل إلى الداخل (6-12 شهرًا)

ثانيا. الحمل الأمامي إلى الداخل (من 4 إلى 12 شهرًا)

1. افحص كل جزء للتأكد من أن الناقل في حالة جيدة. ارتدي الحزام، واربطي الإبزيم واضبطي حزام الخصر وفقًا لجسم المستخدم. يجب أن يكون الجزء الرئيسي للحامل معلقًا من الحافة السفلية للحزام.

2. قم بتحويل الحامل إلى مقدمة المستخدم، ثم ضعه على أحد أحزمة الكتف.

3. ضع الطفل بعناية في الحامل متجهًا للداخل. تأكد من أن ساقيه في وضع مريح.

4. قم بربط حزام الكتف بإبزيم الجانب الآخر. عندما تسمع "نقرة" يجب أن يكون الإبزيم آمنًا. التحقق من ذلك للتأكد.

5. أمسكي الطفل جيداً وضعيه على حزام الكتف الآخر.

6. قم بربطه بإبزيم الجانب الثاني.

7. اضبط أحزمة الكتف في الوضع المناسب والمريح. تأكد من تقاطع حزامي الكتف مع بعضهما البعض على ظهر المستخدم!

8. انتهى. الناقل جاهز.

ثالثا. الحمل الأمامي إلى الخارج (من 4 إلى 12 شهرًا)

1. افحص كل جزء للتأكد من أن الناقل في حالة جيدة. ارتدي الحزام، واربطي الإبزيم واضبطي حزام الخصر وفقًا لجسم المستخدم. يجب أن يكون الجزء الرئيسي للحامل معلقًا من الحافة السفلية للحزام.

2. قم بتحويل الحامل إلى مقدمة المستخدم، ثم ضعه على أحد أحزمة الكتف.

3. ضع الطفل بعناية في الحامل متجهًا للأمام. تأكد من أن ساقيه في وضع مريح.

4. قم بربط حزام الكتف بإبزيم الجانب الآخر. عندما تسمع "نقرة" يجب أن يكون الإبزيم آمنًا. التحقق من ذلك للتأكد.

5. أمسكي الطفل جيداً وضعيه على حزام الكتف الآخر.

6. قم بربطه بإبزيم الجانب الثاني.

7. اضبط أحزمة الكتف في الوضع المناسب والمريح. تأكد من تقاطع حزامي الكتف مع بعضهما البعض على ظهر المستخدم!

8. انتهى. الناقل جاهز.

تحذير! يجب أن يواجه طفلك نحوك (في الوضع الأمامي إلى الداخل) حتى يتمكن من رفع رأسه في وضع مستقيم.

رابعا. العودة إلى الداخل (6-12 شهرًا)

1. افحص كل جزء للتأكد من أن الناقل في حالة جيدة. ضع الحزام، واربط الإبزيم. سوف تسمع "نقرة" عندما يكون الإبزيم آمنًا. اضبط حزام الحزام وفقًا لجسم المستخدم واترك الجزء الرئيسي خلف المستخدم. يجب أن يكون الجزء الرئيسي للحامل معلقًا من الحافة السفلية للحزام.

2. بمساعدة شخص بالغ آخر، ارفعي الطفل إلى الحامل بحيث يكون مواجهًا لظهر المستخدم.

3. اجعل أحزمة الكتف متقاطعة أمام صدر المستخدم. يجب أن يتم حمل الطفل بعناية في نفس الوقت.

4. بمساعدة شخص بالغ آخر، قم بربط الأبازيم على كلا الجانبين.

5. اضبط أحزمة الكتف والأشرطة الجانبية وفقًا لحجم جسم المستخدم. تأكد من تقاطع حزامي الكتف مع بعضهما البعض على صدر المستخدم!

6. انتهى. الناقل جاهز.

قف! لا تحاول استخدام الحامل في الوضع الخلفي دون مساعدة شخص بالغ آخر.

معلومات العناية بالغسيل

1. لا يُغسل في الغسالة. يُغسل يدويًا فقط بماء دافئ بحد أقصى 40 درجة مئوية. يُغسل بشكل منفصل. استخدم منظفًا خفيفًا فقط أو صابونًا ناعمًا.

2. لا تستخدم المبيضات. شنق حتى يجف. لا يكوى. لا تجففه بالمجفف. لا تستخدم التنظيف الجاف. لا تستخدم المواد الكاشطة أو المنظفات العدوانية.

3. جفف بعيدًا عن أشعة الشمس المباشرة لإطالة عمر الناقل الخاص بك.

تم إنتاجه لصالح مجموعة كيكا المحدودة، فاسيل ليفسكي 121، بلوفديف، بلغاريا. صنع في الصين.

يتوافق هذا المنتج مع CEN/TR 16512:2015

• Ця коляска підходить лише для перенесення дорослим однієї дитини віком від 4 до 12 місяців (до 9 кг). Суворо дотримуйтеся рекомендованого віку та максимальної ваги.

• Небезпека задухи - немовлята можуть задихнутися в цьому продукті, якщо обличчя щільно притиснути до вашого тіла. Не прив’язуйте дитину занадто туго до тіла. Завжди переконайтеся, що навколо обличчя вашої дитини достатньо місця, щоб забезпечити хороший потік повітря. Залиште простір для руху голови. Завжди тримайте обличчя дитини вільним від перешкод.

• УВАГА! Перед використанням уважно прочитайте інструкцію. Перед кожним використанням переконайтеся, що всі пряжки, застібки, ремені та шви закріплені та не пошкоджені. Не використовуйте цю коляску, якщо вона пошкоджена або розірвана!

• Для немовлят з низькою вагою при народженні та дітей із захворюваннями зверніться за порадою до медичного працівника перед використанням цього продукту!

• УВАГА! Ваш рух і рух вашої дитини можуть негативно вплинути на вашу рівновагу. Будьте обережні під час використання та стежте за дитиною!

Ця коляска призначена для дорослих лише стоячи, ходячи або сидячи. НЕ беріть участь у заходах, включаючи, але не обмежуючись, біг, вправи та інші види спорту. Заборонені важкі види діяльності. Не прогинайтеся в попереку і не нахиляйтеся вперед, коли дитина в колясці.

• Відрегулюйте плечові та поясні ремені для щільного прилягання. Сушіть подалі від прямих сонячних променів, щоб продовжити термін служби вашої носії. Тримайте подалі від вогню та сильних джерел тепла! Пам’ятайте про небезпеку в домашньому середовищі, наприклад, але не обмежуючись цим: гострі краї, проливання гарячих напоїв, джерела тепла, хімікати для чищення та інше! Не беріть участь у прибиранні або готуванні під час використання цієї коляски!

I. ПОСАДИ:

1. Носіння спереду всередину (4-12 місяців)

2. Носіння назовні спереду (4-12 місяців)

3. Зворотне носіння (6-12 місяців)

II. ПЕРЕДНЯ ПЕРЕНОСКА ВНУТРІШНЮ (4-12 місяців)

1. Перевірте кожну частину, щоб переконатися, що транспортер у хорошому стані. Одягніть ремінь, застебніть пряжку та відрегулюйте пояс відповідно до тіла користувача. Основна частина переноски повинна звисати з нижнього краю пояса.

2. Поверніть чохол перед користувачем, одягніть один із плечових ременів.

3. Обережно покладіть дитину в коляску обличчям досередини. Переконайтеся, що його/її ноги знаходяться в ергономічному положенні.

4. Закріпіть плечовий ремінь на пряжці з протилежного боку. Коли ви почуєте «клацання», пряжка має бути закріплена. Перевірте це, щоб бути впевненим.

5. Добре тримайте дитину та одягніть інший плечовий ремінь.

6. Закріпіть його на другій бічній пряжці.

7. Відрегулюйте плечові ремені в правильному та зручному положенні. Переконайтеся, що 2 плечові ремені перетинаються один з одним на спині користувача!

8. Готово. Переноска готова.

ВАЖЛИВО! ТРИМАЙТЕ ОДНІЮ РУКУ НА ДИТИНУ, ДОКИ ВСІ ПРЯЖКИ ТА РЕМЕНІ НЕ БУДУТЬ НАЛЕЖНИМ ЗАСТІБЛЕНИМ.

III. ПЕРЕДНЄ ПЕРЕНОШЕННЯ НА ЗОВНІШНЮ (4-12 місяців)

1. Перевірте кожну частину, щоб переконатися, що транспортер у хорошому стані. Одягніть ремінь, застебніть пряжку та відрегулюйте пояс відповідно до тіла користувача. Основна частина переноски повинна звисати з нижнього краю пояса.

2. Поверніть чохол перед користувачем, одягніть один із плечових ременів.

3. Обережно покладіть дитину в коляску обличчям вперед. Переконайтеся, що його/її ноги знаходяться в ергономічному положенні.

4. Закріпіть плечовий ремінь на пряжці з протилежного боку. Коли ви почуєте «клацання», пряжка має бути закріплена. Перевірте це, щоб бути впевненим.

5. Добре тримайте дитину та одягніть інший плечовий ремінь.

6. Закріпіть його на другій бічній пряжці.

7. Відрегулюйте плечові ремені в правильному та зручному положенні. Переконайтеся, що 2 плечові ремені перетинаються на спині користувача!

8. Готово. Переноска готова.

УВАГА! ВАША ДИТИНА ПОВИННА ПОВЕРНУТИСЯ ДО ВАС (СПЕРЕДУ ВНУТРІШНЮ ПОЗИЦІЮ), ДОКИ ВОНА НЕ ЗМОЖЕ ТРИМАТИСЯ ГОЛОВКИ ВЕРТИКА.

ВАЖЛИВО! ТРИМАЙТЕ ОДНІЮ РУКУ НА ДИТИНУ, ДОКИ ВСІ ПРЯЖКИ ТА РЕМЕНІ НЕ БУДУТЬ НАЛЕЖНО ЗАСТІБЛЕНІ.

IV. НАЗАД ВНУТРІШНЄ НОШЕННЯ (6-12 місяців)

1. Перевірте кожну частину, щоб переконатися, що транспортер у хорошому стані. Надіньте пояс, застебніть пряжку. Ви почуєте «клацання», коли пряжка закріплена. Відрегулюйте ремінь ременя відповідно до тіла користувача та залиште основну частину позаду користувача. Основна частина переноски повинна звисати з нижнього краю пояса.

2. За допомогою іншого дорослого підніміть дитину в коляску обличчям до спини користувача.

3. Перехрестіть лямки перед грудьми користувача. Малюка при цьому слід акуратно тримати на руках.

4. За допомогою іншого дорослого застебніть пряжки з обох сторін.

5. Відрегулюйте плечові та бічні ремені відповідно до розміру тіла користувача. Переконайтеся, що 2 лямки перетинаються на грудях користувача!

6. Готово. Перевізник готовий.

СТІЙ! НЕ НАМАГАЙТЕСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ КОЛЯСКУ В ПОЛОЖЕННІ НА СПИНІ БЕЗ ДОПОМОГИ ДРУГОГО ДОРОСЛОГО. МИ НАСТІЙНО РЕКОМЕНДУЄМО ЗАВЖДИ КОРИСТУВАТИСЯ ДОПОМОГОЮ ДРУГОГО ДОРОСЛОГО.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ДОГЛЯД

1. Без машинного прання. Тільки ручне прання, теплою водою максимум 40 С. Прати окремо. Використовуйте лише м’які миючі засоби або м’яке мило.

2. НЕ відбілювати. Повісьте сушитися. НЕ гладити. Не сушити в пральній машині. НЕ хімчистка. НЕ використовуйте абразивні або агресивні миючі засоби.

3. Висушіть подалі від прямих сонячних променів, щоб продовжити термін служби вашої носії.

Вироблено для Kika Group Ltd., Vasil Levski 121, Пловдив, Болгарія. Виготовлено в Китаї.

Цей продукт відповідає CEN/TR 16512:2015.