בעת שימוש בנושאת תינוק זו, אנא היו מודעים לדברים הבאים:

• נושאת תינוק זו מיועדת רק לתינוקות במשקל 3.5-9 ק"ג.

• נושאת תינוק זו מיועדת לשימוש על ידי מבוגרים בלבד.

• בדקו תמיד כדי להבטיח שכל האבזמים, הלחצניות, הרצועות וההתאמות מאובטחים לפני כל שימוש. ודאו שהתינוק ממוקם כראוי בנושאת, כולל מיקום רגליים, לפני כל שימוש.

• תמיד ודאו שיש מספיק מקום סביב פני התינוק כדי לספק זרימת אוויר טובה.

• אל תשתמשו בזמן השתתפות בפעילויות, כולל אך לא רק ריצה, התעמלות, ו/או פעילויות ספורט אחרות. היא מיועדת לשימוש על ידי מבוגרים בזמן הליכה, עמידה או ישיבה בלבד.

• אל תתכופפו או תישענו קדימה עם התינוק בנושאת.

• אל תשתמשו בנושאת תינוק זו אם היא פגומה.

I. רשימת חלקים

1. רצועות כתף מרופדות רחבות; 2. ביב לתינוק; 3. מערכת בטיחות כפולה; 4. מתאם רצועת כתף; 5. גוף גבוה ורחב התומך בתינוק הגדל בתנוחה הארגונומית הנכונה; 6. תמיכת ראש (מתקפלת כלפי מטה).

II. שימוש

שלושה מצבי נשיאה:

1. פנים פנימה: 3-12 חודשים

2. פנים חוצה: 3-12 חודשים

3. נשיאה על הגב: 6-12 חודשים

המדריך לעיל מיועד להכוונה בלבד, השימוש בפועל תלוי בהתפתחות הפיזית האישית.

III. שימוש בנושאת לתינוק: מצב פנים פנימה (3-12 חודשים)

1. לבשו את הנושאת והדקו את האבזמים משני הצדדים על הגב.

2. הדקו אבזם אחד בחזה.

3. הכניסו את התינוק לנושאת פנים פנימה וודאו שרגליו עוברות דרך הפתחים. הדקו את האבזם השני בחזה.

4. הדקו אבזמים משני צידי תמיכת הראש.

5. התאימו את הרצועות לפי מבנה הגוף של המשתמש.

6. סיימו.

IV. שימוש בנושאת לתינוק: מצב פנים חוצה (3-12 חודשים)

1. לבשו את הנושאת והדקו את האבזמים משני הצדדים על הגב.

2. הדקו אבזם אחד בחזה.

3. הכניסו את התינוק לנושאת פונה החוצה וודאו שרגליו עוברות דרך הפתחים. הדקו את האבזם השני בחזה.

4. קפלו את תמיכת הראש כלפי מטה והדקו אבזמים משני צידי הראש.

5. התאימו את הרצועות לפי מבנה הגוף של המשתמש.

6. סיימו.

V. שימוש בנושאת לתינוק: מצב תרמיל בעזרה (6-12 חודשים)

1. בדקו כל חלק של הנושאת, ואז פרשו אותה על מקום בטוח ושטוח. הכניסו את התינוק לנושאת פונה כלפי מעלה.

2. קפלו כלפי מעלה את כרית ההגנה על הבטן והדקו אבזמים בפתחי הרגליים.

3. הדקו אבזמים משני צידי כרית תמיכת הראש.

4. בעזרת מבוגר אחר, הניחו את התינוק על הגב של המשתמש, וודאו שהתינוק במצב נכון, תמיד הקפידו על בטיחות התינוק.

5. התאימו את הרצועות לפי מבנה הגוף של המשתמש.

6. סיימו.

עצרו! משתמשים לראשונה, אל תנסו להשתמש בנושאת במצב תרמיל ללא עזרה של אדם שני. אנו ממליצים בחום להשתמש תמיד בעזרת אדם שני.

VI. מידע על טיפול וכביסה

1. אין לכבס במכונה. כביסת ידיים בלבד, במים חמימים, בנפרד, עם חומר ניקוי עדין בלבד.

2. אל תלבינו. יבוש בטפטוף. אל תגהצו.

מיוצר עבור Kika Group Ltd., וסיל לבסקי 121, פלובדיב, בולגריה. תוצרת סין.

מוצר זה עומד בדרישות EN 13209-2:2015.

When using this baby carrier, please be aware of the following:

• This baby carrier is only for babies between: 3.5-9kgs.

• This baby carrier is designed for use by adults only.

• ALWAYS check to ensure that all buckles, snaps, straps, and adjustments are secure before each use. Make sure baby is properly placed in the carrier, including leg placement, before each use.

• Always make sure there is enough room around your baby's face to provide good air-flow.

• DO NOT use while participating in activities, including but not limited to running, exercising, and/or other sports activities. It is intended for use by adults while walking, standing or sitting only.

• DO NOT bend or lean forward with the baby in the carrier.

• Do not use this baby carrier if damaged.

I. LIST OF PARTS

1. Wide Padded Shoulder Straps; 2. Baby Bib; 3. Double Safety System; 4. Shoulder Strap Adjuster; 5. Tall & Wide Body supports growing baby in the proper ergonomic position ; 6. Head support folds down;

II. USAGE

Three Carry Positions:

1. Inward Facing: 3-12 months

2. Forward Facing: 3-12 months

3. Back Carry: 6-12 months

Above guide for orientation only, actual usage depending on individual physical development.

III. CARRIER USE FOR AN INFANT: INWARD FACING POSITION (3-12MONTHS)

1. Put on the carrier, and fasten buckles of both sides on the back.

2. Fasten one side buckle on the front.

3. Put baby into carrier facing in and ensure its legs go through the openings. Fasten the second side buckle on the front.

4. Fasten buckles on both sides of head support.

5. Adjust straps according to user's body figure.

6. Finish.

IMPORTANT! KEEP ONE HAND ON THE BABY UNTIL ALL THE BUCKLES AND STRAPS ARE PROPERLY FASTENED.

IV. CARRIER USE FOR AN INFANT: FORWARD FACING POSITION (3-12 MONTHS)

1. Put on the carrier, and fasten buckles of both sides on the back.

2. Fasten one side buckle on the front.

3. Put the baby into the carrier facing out and ensure its legs go through the openings. Fasten the second side buckle on the front.

4. Fold the head support down, and fasten buckles on both sides of the head.

5. Adjust straps according to user's body figure.

6. Finish.

IMPORTANT! KEEP ONE HAND ON THE BABY UNTIL ALL THE BUCKLES AND STRAPS ARE PROPERLY FASTENED.

V. CARRIER USE FOR AN INFANT: BACKPACK POSITION ASSISTED (6-12MONTHS)

1. Inspect every part of the carrier, then spread it on a safe and flat place. Put the baby into the carrier facing upward.

2. Fold up abdomin protect cushion and fasten buckles on leg openings.

3. Fasten buckles on both sides of the head support cushion.

4. With another adult person's assistance, put the baby onto user's back, and make sure baby is on the right position, always ensure baby's safety.

5. Adjust straps according to user's body figure.

6. Finish.

STOP! FIRST TIME USERS, DO NOT ATTEMPT TO USE THE CARRIER IN THE BACKPACK POSITION WITHOUT THE ASSISTANCE OF A SECOND PERSON. WE HIGHLY RECOMMEND ALWAYS USING THE ASSISTANCE OF A SECOND PERSON.

IMPORTANT! THE BABY MUST BE ABLE TO SIT UP ON ITS OWN BEFORE BEING WORN IN THE BACKPACK POSITION.

VI. WASHING CARE INFORMATION

1. No machine wash. Hand wash only, warm water, separately, with mild detergent only.

2. Do NOT bleach. Drip dry. Do NOT Iron.

Produced for Kika Group Ltd., Vasil Levski 121, Plovdiv, Bulgaria. Made in China.

This product complies with EN 13209-2:2015.

Lorsque vous utilisez ce porte-bébé, soyez conscient des points suivants :

• Ce porte-bébé est uniquement destiné aux bébés entre : 3,5 et 9 kg.

• Ce porte-bébé est conçu pour être utilisé uniquement par des adultes.

• TOUJOURS vérifier que toutes les boucles, boutons-pression, sangles et réglages sont sécurisés avant chaque utilisation. Assurez-vous que bébé est correctement placé dans le porte-bébé, y compris le placement des jambes, avant chaque utilisation.

• Assurez-vous toujours qu'il y a suffisamment d'espace autour du visage de votre bébé pour permettre une bonne circulation de l'air.

• NE PAS utiliser lorsque vous participez à des activités, y compris, mais sans s'y limiter, la course, l'exercice et/ou d'autres activités sportives. Il est destiné à être utilisé par des adultes uniquement en marchant, debout ou assis.

• NE PAS vous pencher ou vous pencher en avant lorsque le bébé est dans le porte-bébé.

• N'utilisez pas ce porte-bébé s'il est endommagé.

I. LISTE DES PIÈCES

1. Larges bretelles rembourrées ; 2. Bavoir pour bébé ; 3. Double système de sécurité ; 4. Ajusteur de bandoulière ; 5. Le corps haut et large soutient bébé en pleine croissance dans la position ergonomique appropriée ; 6. L'appui-tête se replie ;

II. USAGE

Trois positions de transport :

1. Orientation vers l'intérieur : 3 à 12 mois

2. Face à la route : 3 à 12 mois

3. Portage sur le dos : 6 à 12 mois

Guide ci-dessus à titre d’orientation uniquement, utilisation réelle en fonction du développement physique individuel.

III. UTILISATION DU PORTE-BÉBÉ POUR UN NOURRISSON : POSITION FACE À L'INTÉRIEUR (3 À 12 MOIS)

1. Mettez le porte-bébé et attachez les boucles des deux côtés à l'arrière.

2. Attachez une boucle latérale sur le devant.

3. Mettez bébé dans le porte-bébé face vers l'intérieur et assurez-vous que ses jambes passent par les ouvertures. Fixez la deuxième boucle latérale sur le devant.

4. Fixez les boucles des deux côtés de l’appui-tête.

5. Ajustez les sangles en fonction de la silhouette de l'utilisateur.

6. Terminez.

AVERTISSEMENT! VOTRE BÉBÉ DOIT FAIRE FACE À VOUS JUSQU'À QU'IL SOIT CAPABLE DE MAINTENIR SA TÊTE DROITE.

IMPORTANT! GARDEZ UNE MAIN SUR LE BÉBÉ JUSQU'À CE QUE TOUTES LES BOUCLES ET SANGLES SONT CORRECTEMENT FIXÉES.

IV. UTILISATION DU PORTE-BÉBÉ POUR UN BÉBÉ : POSITION FACE À LA VERS L'AVANT (3 À 12 MOIS)

1. Mettez le porte-bébé et attachez les boucles des deux côtés à l'arrière.

2. Attachez une boucle latérale sur le devant.

3. Placez le bébé dans le porte-bébé face vers l'extérieur et assurez-vous que ses jambes passent par les ouvertures. Fixez la deuxième boucle latérale sur le devant.

4. Pliez l'appui-tête vers le bas et attachez les boucles des deux côtés de la tête.

5. Ajustez les sangles en fonction de la silhouette de l'utilisateur.

6. Terminez.

AVERTISSEMENT! VOTRE BÉBÉ DOIT FAIRE FACE À VOUS JUSQU'À QU'IL SOIT CAPABLE DE MAINTENIR SA TÊTE DROITE.

IMPORTANT! GARDEZ UNE MAIN SUR LE BÉBÉ JUSQU'À CE QUE TOUTES LES BOUCLES ET SANGLES SONT CORRECTEMENT FIXÉES.

V. UTILISATION DU PORTE-PORTE POUR UN BÉBÉ : POSITIONNEMENT DU SAC À DOS ASSISTÉ (6-12 MOIS)

1. Inspectez chaque partie du support, puis étalez-le sur un endroit sûr et plat. Mettez le bébé dans le porte-bébé face vers le haut.

2. Repliez le coussin de protection de l'abdomen et fixez les boucles sur les ouvertures des jambes.

3. Fixez les boucles des deux côtés du coussin du support de tête.

4. Avec l'aide d'un autre adulte, placez le bébé sur le dos de l'utilisateur et assurez-vous que bébé est dans la bonne position, assurez-vous toujours de sa sécurité.

5. Ajustez les sangles en fonction de la silhouette de l'utilisateur.

6. Terminez.

ARRÊT! UTILISATEURS POUR LA PREMIÈRE FOIS, N'ESSAYEZ PAS D'UTILISER LE PORTE-PORTE EN POSITION SAC À DOS SANS L'AIDE D'UNE DEUXIÈME PERSONNE. NOUS RECOMMANDONS FORTEMENT DE TOUJOURS UTILISER L'ASSISTANCE D'UNE DEUXIÈME PERSONNE.

IMPORTANT! LE BÉBÉ DOIT ÊTRE CAPABLE DE S'ASSOIR TOUT SEUL AVANT D'ÊTRE PORTÉ EN POSITION SAC À DOS.

VI. INFORMATIONS D'ENTRETIEN DE LAVAGE

1. Pas de lavage en machine. Lavage à la main uniquement, à l'eau tiède, séparément, avec un détergent doux uniquement.

2. Ne PAS blanchir. Sécher au goutte-à-goutte. Ne pas repasser.

Produit pour Kika Group Ltd., Vasil Levski 121, Plovdiv, Bulgarie. Fabriqué en Chine.

Ce produit est conforme à la norme EN 13209-2:2015.

مهما الحفاظ على هذه التعليمات للرجوع اليها في المستقبل

عند استخدام حاملة الأطفال هذه ، يرجى العلم بما يلي:

• حاملة الأطفال هذه مخصصة للأطفال فقط بين: ٣,٥-٩ كجم.

• تم تصميم حاملة الأطفال هذه للاستخدام من قبل البالغين فقط.

• تحقق دائمًا للتأكد من أن جميع الأبازيم واللقطات والأشرطة والتعديلات آمنة قبل كل استخدام. تأكد من وضع الطفل بشكل صحيح في الحامل ، بما في ذلك وضع الساق ، قبل كل استخدام.

• تأكد دائمًا من وجود مساحة كافية حول وجه طفلك لتوفير تدفق هواء جيد.

• لا تستخدم أثناء المشاركة في الأنشطة ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الركض أو ممارسة الرياضة و / أو الأنشطة الرياضية الأخرى. الغرض منه هو للاستخدام من قبل البالغين أثناء المشي أو الوقوف أو الجلوس فقط.

• لا تنحني أو تميل مع الطفل في الحامل.

• لا تستخدم حاملة الأطفال هذه في حالة تلفها.

أولا قائمة الأجزاء

١. واسعة الكتف مبطن الأشرطة. ٢. بيبي مريلة. ٣. نظام سلامة مزدوج. ٤. حزام الكتف الضابط. ٥. طويل القامة وواسع الجسم يدعم نمو الطفل في وضع مريح مناسب. ٦. دعم رئيس طيات أسفل.

II. الاستعمال

ثلاث وظائف حمل:

أشهر ١ا. مواجهة

٢. إلى الأمام مواجهة: ٣-١٢ أشهر

٣. حمل مرة أخرى: ٦-١٢ أشهر

أعلاه دليل للتوجيه فقط ، الاستخدام الفعلي اعتمادا على النمو البدني الفردي.

III. استخدام الناقل لأحد الرضيع: داخل موقف الوجه (٣-١٢)

1. وضعت على الناقل ، وربط الابازيم من كلا الجانبين على الظهر.

٢. ربط مشبك جانب واحد على الجبهة.

٣. وضع الطفل في مواجهة الحامل والتأكد من ساقيه تمر الفتحات.

٤. ربط الابزيم على جانبي دعم الرأس.

٥. ضبط الأشرطة وفقا لشكل جسم المستخدم.

٦. النهاية.

IV. استخدام الناقل لأحد الرُضع: وضع أمامي أمامي (من ٣ إلى ١٢ شهرًا)

١. وضعت على الناقل ، وربط الأبازيم من كلا الجانبين على الظهر.

٢. ربط مشبك جانب واحد على الجبهة.

٣. وضع الطفل في مواجهة الحامل والتأكد من ساقيه تمر الفتحات.

٤. أضعاف دعم الرأس إلى أسفل ، وربط الابازيم على كلا الجانبين.

٥. ضبط الأشرطة وفقا لشكل جسم المستخدم.

٦. النهاية.

خامسا استخدام الناقل للرضيع: الموقف الخلفي ساعد (٦-١٢ أشهر)

١. فحص كل جزء من الناقل ، ثم نشره في مكان آمن ومسطح. وضع الطفل في الناقل مواجهة لأعلى.

٢. أضعاف البطن حماية وسادة وربط الابازيم على فتحات الساق.

٣. ربط الابزيم على جانبي وسادة دعم الرأس.

٤. بمساعدة شخص آخر ، ضع الطفل على ظهر المستخدم ، وتأكد من أن الطفل في الموضع الصحيح ، تأكد دائمًا من سلامة الطفل.

٥. ضبط الأشرطة وفقا لشكل جسم المستخدم.

٦. النهاية.

توقف! مستخدمو الوقت الأول ، لا تحاول استخدام شركة النقل في موضع خلفي دون مساعدة شخص ثانٍ. نوصي بشدة باستخدام مساعدة الشخص الثاني.

السادس. غسل معلومات الرعاية

١. لا يغسل الجهاز. غسل اليد فقط ، ماء دافئ ، بشكل منفصل ، مع منظف معتدل فقط.

٢. لا التبييض. بالتنقيط الجاف. لا يكوى.

تم إنتاجه لصالح مجموعة كيكا المحدودة، فاسيل ليفسكي 121، بلوفديف، بلغاريا. صنع في الصين.

يتوافق هذا المنتج مع EN 13209-2:2015.

Користуючись цією переноскою, пам’ятайте про наступне:

• Ця коляска призначена лише для немовлят вагою від 3,5 до 9 кг.

• Ця переноска призначена лише для дорослих.

• ЗАВЖДИ перед кожним використанням перевіряйте, чи всі пряжки, застібки, ремені та регулювання надійно закріплені. Перед кожним використанням переконайтеся, що дитина правильно розміщена в колясці, включаючи розміщення ніжок.

• Завжди переконайтеся, що навколо обличчя вашої дитини достатньо місця, щоб забезпечити хороший потік повітря.

• НЕ використовуйте під час занять, включаючи, але не обмежуючись, біг, вправи та/або інші види спорту. Він призначений для використання дорослими лише під час ходьби, стоячи або сидячи.

• НЕ нахиляйтеся та не нахиляйтеся вперед, коли дитина в колясці.

• Не використовуйте цю коляску, якщо вона пошкоджена.

I. СПИСОК ЧАСТИН

1. Широкі м'які лямки; 2. Дитячий нагрудник; 3. Подвійна система безпеки; 4. Регулятор плечового ременя; 5. Високе та широке тіло підтримує зростаючу дитину в належному ергономічному положенні; 6. Підголовник відкидається;

II. ВИКОРИСТАННЯ

Три положення носіння:

1. Внутрішня сторона: 3-12 місяців

2. Лицьовою стороною: 3-12 місяців

3. Носіння на спині: 6-12 місяців

Наведений вище посібник лише для орієнтації, фактичне використання залежить від індивідуального фізичного розвитку.

III. ВИКОРИСТАННЯ КОЛЯСКИ ДЛЯ НЕмовляТ: ПОЛОЖЕННЯ ЛИЦЕМ В ДОВЕРІШНЮ РОБОТУ (3-12 МІСЯЦІВ)

1. Одягніть переноску, застебніть пряжки з обох сторін на спині.

2. Застебніть одну бічну пряжку спереду.

3. Покладіть дитину в коляску обличчям досередини та переконайтеся, що її ніжки проходять через отвори. Застебніть другу бічну пряжку спереду.

4. Застебніть пряжки з обох боків опори для голови.

5. Відрегулюйте лямки відповідно до фігури користувача.

6. Закінчити.

УВАГА! ВАША ДИТИНА ПОВИННА ПОВЕРНУТИСЯ ДО ВАС, ДОКИ ВОНА НЕ ЗМОЖЕ ТРИМАТИСЯ ГОЛОВКИ ВЕРТИКАЛЬНО.

ВАЖЛИВО! ТРИМАЙТЕ ОДНІЮ РУКУ НА ДИТИНУ, ДОКИ ВСІ ПРЯЖКИ ТА РЕМЕНІ НЕ БУДУТЬ НАЛЕЖНИМ ЗАСТІБЛЕНИМ.

IV. ВИКОРИСТАННЯ КОЛЯСКИ ДЛЯ НЕмовляТ: ПОЛОЖЕННЯ ЛИЦЕМ ВІД ВИПУСКУ (3-12 МІСЯЦІВ)

1. Одягніть переноску, застебніть пряжки з обох сторін на спині.

2. Застебніть одну бічну пряжку спереду.

3. Покладіть дитину в коляску обличчям назовні та простежте, щоб її ніжки пройшли в отвори. Застебніть другу бічну пряжку спереду.

4. Опустіть підголівник і застебніть пряжки з обох боків голови.

5. Відрегулюйте лямки відповідно до фігури користувача.

6. Закінчити.

УВАГА! ВАША ДИТИНА ПОВИННА ПОВЕРНУТИСЯ ДО ВАС, ДОКИ ВОНА НЕ ЗМОЖЕ ТРИМАТИСЯ ГОЛОВКИ ВЕРТИКАЛЬНО.

ВАЖЛИВО! ТРИМАЙТЕ ОДНІЮ РУКУ НА ДИТИНУ, ДОКИ ВСІ ПРЯЖКИ ТА РЕМЕНІ НЕ БУДУТЬ НАЛЕЖНИМ ЗАСТІБЛЕНИМ.

V. ВИКОРИСТАННЯ КОЛЯСКИ ДЛЯ НЕмовляТ: ДОПОМОГА В ПОЛОЖЕННІ РЮКЗАКА (6-12 МІСЯЦІВ)

1. Огляньте кожну частину переноски, потім розкладіть її на безпечному та рівному місці. Покладіть дитину в коляску обличчям догори.

2. Згорніть подушку для захисту живота та застебніть пряжки на отворах для ніг.

3. Застебніть пряжки з обох боків подушки для підтримки голови.

4. За допомогою іншого дорослого покладіть дитину на спину користувача та переконайтеся, що дитина займає правильне положення, завжди забезпечуйте безпеку дитини.

5. Відрегулюйте лямки відповідно до фігури користувача.

6. Закінчити.

СТІЙ! КОРИСТУВАЧІ В ПЕРШИЙ РАЗ, НЕ НАМАГАЙТЕСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПЕРЕНОСКУ В ПОЛОЖЕННІ РЮКЗАКА БЕЗ ДОПОМОГИ ДРУГОЇ ОСОБИ. МИ НАСТІЙНО РЕКОМЕНДУЄМО ЗАВЖДИ КОРИСТУВАТИСЯ ДОПОМОГОЮ ДРУГОЇ ОСОБИ.

VI. ІНФОРМАЦІЯ ПРО ДОГЛЯД

1. Без машинного прання. Тільки ручне прання, тепла вода, окремо, тільки з м'яким миючим засобом.

2. НЕ відбілювати. Висушіть. НЕ прасувати.

Вироблено для Kika Group Ltd., Vasil Levski 121, Пловдив, Болгарія. Виготовлено в Китаї.

Цей продукт відповідає EN 13209-2:2015.