To baby with love
FLIP
תלת אופן 5 ב-1 Flip
יש לבדוק באופן תקופתי את כל הרכיבים והחלקים לאיתור בלאי או תקלות.
הילד עלול להיפצע אם לא תפעל לפי הוראות אלו. לפני השימוש, הסר והשלך את שקיות הפלסטיק ושאר האריזות (כגון סגרים, רצועות קשירה וכו') ושמור אותם מחוץ להישג ידם של ילדים. הצעה לשימוש באופני איזון: הושב את ילדך על אופני האיזון עם הידיים על ידיות הכידון, ותן לו לשלוט באופניים לאט משמאל לימין תוך כדי דיווש קדימה. עם התרגול, ילדך יבין את התנועה וירגיש בנוח לרכוב על אופני האיזון באופן עצמאי. הצעה לשימוש בתלת אופן: הושב את ילדך על התלת אופן עם הידיים על ידיות הכידון והרגליים על שתי הדוושות, ותן לו לשלוט בתלת אופן לאט משמאל לימין תוך כדי תנועה קדימה. עם התרגול, ילדך יבין את התנועה וירגיש בנוח לרכוב על התלת אופן באופן עצמאי. אנא השתמש בזהירות, כיוון שנדרשת מיומנות כדי למנוע נפילות או התנגשויות שעלולות לגרום לפציעות למשתמש או לאחרים. אופניים אלו מתאימים לילדים בגילאי 1.5 עד 5 שנים; אינם מיועדים לילדים מתחת לגיל 1.5 שנים. אינם מתאימים לילדים שמשקלם עולה על 25 ק"ג. הימנע מאחסון המוצר בסביבה לחה, קרה או חמה. הימנע מהתנגשות עם חפצים קשים אחרים. מסוכן אם החלקים אינם מותקנים כראוי. לעולם אל תשאיר את הילד ללא השגחה. שמור עליו תמיד בטווח ראייה. הרחק את המוצר מכל מקורות אש, מכשירי חימום ובישול. אין להשתמש בכביש כאמצעי תחבורה. סכנת נפילה! אל תרים את התלת אופן כאשר ילד יושב עליו (13). לעולם אל תטה את המוצר קדימה או אחורה כאשר ילד יושב עליו (14 ו-15).
• מצב דחיפה לתלת אופן (1.5-2 שנים)
• מצב תלת אופן (2-3 שנים)
• מצב אופני איזון (3-4 שנים)
• מצב אופניים (4-5 שנים)
1. גוף; 2. כידון; 3. משענת גב; 4. מגן; 5. 2 דוושות; 6. מוט דחיפה; 7. מברג; 8. טבעת פלסטיק; 9. גלגל קדמי
הערה: הגלגלים האחוריים של התלת אופן מגיעים מותקנים מהמפעל על המסגרת ואינם דורשים התקנה נוספת מצד המשתמש.
1. הכנס את הכידון וודא שהוא במקומו.
2. לחץ על הכפתור והוצא את הדוושות.
3. הכנס את הדוושות לתושבות שבגוף. שים לב שהטבעת הקטנה צריכה להיות ממוקמת בעת הכנסת הדוושה למסגרת הגוף.
4. לחץ על הכפתור התחתון ופרק את הגלגלים האחוריים.
5. משוך תחילה את הכפתור כלפי מעלה ולאחר מכן סובב את הגלגל האחורי כלפי חוץ.
6. הכנס את משענת הגב למושב והקשב ל"קליק" כדי לוודא שהיא במקומה.
7. הכנס את מוט הדחיפה לתושבת האחורית והקשב ל"קליק" כדי לוודא שהוא במקומו.
8. תחילה, הכנס את המוט האנכי לקצה הקדמי של המושב וחבר את שני קצוות המגן לחריץ במשענת הגב. לבסוף, סובב את הידית להשלמת ההתקנה.
אזהרה! כאשר התלת אופן במצב החלקה או דחיפה, יש לכסות את חורי הגלגל הקדמי בכיסויים המיועדים לכך.
9. תחילה, סובב את הידית כפי שמוצג באיור, משוך את משענות הידיים כלפי מעלה משני הצדדים, לאחר מכן לחץ על נקודת הנעילה בתחתית המושב ומשוך את המוט האנכי כדי לשחרר את כל המגן.
10. ניתן להתאים את זווית הכידון לפי צרכי הילדים. כדי להתאים את הזווית קדימה, משוך את הכפתור כלפי מעלה ודחף את הכידון קדימה בו זמנית. לאחר מכן, זכור להרים את הכידון מעט עד שתשמע "קליק", מה שמצביע על כך שהמיקום נעול. אם ברצונך להחזיר את הזווית למצב ישר, פשוט משוך את הכפתור כלפי מעלה ומשוך את הכידון לאחור, וזה יסתדר.
11. תחילה, משוך כלפי מעלה את כפתור הנעילה הבטיחותי במרכז מוט הדחיפה, לאחר מכן לחץ על הכפתור במרכז הידית, ובמקביל דחף את מוט הדחיפה כלפי מטה כדי להנמיך אותו או משוך אותו כלפי מעלה כדי להגביה אותו. ישנם 3 מצבי גובה. לאחר סיום ההתאמה, לחץ על כפתור הנעילה הבטיחותי כדי למנוע תזוזה של מוט הדחיפה.
12. שחרר את הבורג עם מברג כדי להתאים את הגובה ולאחר מכן הדק את הברגים. ודא שהם מהודקים היטב!
• בעת ניקוי האופניים, נגב אותם במטלית כותנה יבשה. אם יש כמות גדולה של בוץ, שטוף אותם במים ונגב במטלית כותנה בהקדם האפשרי.
• לחלקים המסתובבים של המוצר, כמו צירים, צירי הכידון וכו', יש להוסיף באופן קבוע גריז מוצק (או חומר סיכה נגד חלודה בתרסיס) כדי להאריך את חיי המוצר.
• בדוק באופן קבוע אם יש ברגים רופפים או חלקים בלויים. אם יש צורך, תקן והחלף את החלקים הפגומים בזמן.
• בעת אחסון והובלת המוצר, פרק אותו לפי השלבים המתוארים במדריך, עטוף אותו בחומרים בולמי זעזועים (כגון בד, נייר, סרט קצף) וארוז אותו.
• כדי להבטיח שימוש בטוח, יש לבצע תחזוקה תקופתית למוצר זה.
מיוצר עבור Kika Group Ltd., וסיל לבסקי 121, פלובדיב, בולגריה. תוצרת סין. מוצר זה עומד בתקן EN 71.
REGULARLY INSPECT ALL COMPONENTS AND PARTS FOR WEAR AND MALFUNCTION.
The child may be hurt if you do not follow these instructions. Before using, remove and dispose of any plastic bags and other packaging (e. g fasteners, fixing ties, etc.) and keep them out of reach of children. Suggestion usage for balance bike: Let your child sit on the balance bike with their hands on the handlebar grips and slowly control the bike from left to right while pedalling forward. With practice, your child will understand the movement and get comfortable riding the balance bike independently. Suggestion usage for tricycle: Let your child sit on the tricycle with their hands on the handlebar grips and feet on two pedals and slowly control the tricycle from left to right while going forward. With practice, your child will understand the movement and get comfortable riding the tricycle independently. Please use with caution since skill is required to avoids falls or collisions causing injury to the user or third parties. This bike is suitable for children from 1.5 - 5 years old, it’s not intended for children under 1.5 years old. It’s not suitable for children weighing more than 25 KGS. Avoid storing this product in a humid, cold or hot environment. Avoid collision with other hard objects. It is dangerous if the parts are not installed correctly. Nerver leave child unattended. Always keep child in view. Guard all fires, heating and cooking appliances. Do not use on the highway as means of transportation. Fall hazard! Do not lift the tricycle while a child is sitting on it. (13). Never tilt the product forward or backward while a child is seated (14 & 15)
• Tricycle Pushing Mode (1.5-2 Years)
• Tricycle Mode 2-3 Years
• Balance Bike Mode3-4 Years )
• Bike Mode 4-5 Years
1. Body; 2. Handlebar; 3. Backrest; 4. Guard; 5. 2 pedals; 6. Puhing bar; 7. Screwdriver; 8. Plastic ring; 9. Front wheel
NOTE!: The rear wheels of the tricycle are factory mounted on the frame and no additional installation is required by the user.
1. Insert in the handlebar and make sure it is in place.
2. Press down the button and pull out the pedals.
3. Insert the pedals on the sockets of body. Kindly noted the small ring should be applied when the pedal inserted to the body frame.
4. Press down the bottom button and take rear wheels apart.
5. Pull up the button firstly then rotate the rear wheel outward.
6. Insert backrest into the saddle and hear for a “clack” to make sure it is in place.
7. Insert pushing bar into the rear socket and hear for a “clack” to make sure it is in place.
8. First, insert the vertical bar into the front end of the saddle, and clamp both ends of the guard into the slot of the backrest. Finally, turn the knob to complete the installation.
WARNING! When the tricycle is under sliding or pushing mode, the holes in front wheel must be covered by the stuffy covers.
9. First, turn the knob as fig. shows, pull out the armrests on both sides upwards, then press stuck point at bottom of saddle, pull out the vertical bar to release the whole guard.
10. The angle of handbar can be adjusted accordingly to the kids’ needs.When adjust the angle forward,pull up the button and push forward the handlebar at the same time,and then do remember to pull up the handbar a little bit until you heard “clack”,which means this postion locked.If you want to adjust the angle back straight, just pull up the button and pull back the handlebar,it will be ok.
11. Firstly pull up the safety lock button in the middle of the pushing bar, then press down the button in the middle of handle, at the same time push the pushing bar down to reduce the height, or pull it up to extend the height of the pushing bar. There’re 3-height adjustments. When adjust the height completed, press the safety lock button to avoid the shaking of the pushing bar.
12. Loosen the screw with a screwdriver to adjust the height, then tighten the screws. Make sure it’s tight!
• When cleaning the bike, please wipe it with a dry cotton cloth. For a large amount of mud, rinse it with water and wipe it off with a cotton cloth as soon as possible.
• For the rotating parts of the product, such as axles, handlebar shafts, etc., solid grease (or anti-rust lubricant spray) should be added regularly to improve product life.
• Check regularly for loose screws and parts wear. If necessary, repair and replace damaged parts in time.
• When storing and transporting this product, disassemble the product according to the steps described in the manual, and wrap it with shock-proof materials (such as cloth, paper, foam film), and package.
• In order to ensure safe use, this product must be regularly maintained.
PRODUCED FOR KIKA GROUP LTD., VASIL LEVSKI 121, PLOVDIV, BULGARIA. MADE IN CHINA. THIS PRODUCT COMPLIES WITH EN 71
INSPECTEZ RÉGULIÈREMENT TOUS LES COMPOSANTS ET PIÈCES POUR DÉTECTER TOUTE USURE OU TOUT DYSFONCTIONNEMENT.
L’enfant pourrait se blesser si vous ne suivez pas ces instructions. Avant utilisation, retirez et jetez tous les sacs en plastique et autres emballages (p. ex. attaches, liens de fixation, etc.) et gardez-les hors de portée des enfants. Suggestion d’utilisation pour la draisienne : Installez votre enfant sur la draisienne, les mains sur les poignées du guidon, et laissez-le pédaler doucement vers l’avant pour contrôler le vélo de gauche à droite. Avec de la pratique, il comprendra le mouvement et sera à l’aise pour faire de la draisienne de façon autonome. Suggestion d’utilisation pour le tricycle : Installez votre enfant sur le tricycle, les mains sur les poignées du guidon et les pieds sur les pédales, et laissez-le pédaler doucement vers l’avant pour contrôler le tricycle de gauche à droite. Avec de la pratique, il comprendra le mouvement et sera à l’aise pour faire du tricycle de façon autonome. Veuillez utiliser ce produit avec précaution, car une certaine habileté est requise pour éviter les chutes ou les collisions pouvant blesser l’utilisateur ou des tiers. Ce vélo convient aux enfants de 1,5 à 5 ans et n’est pas destiné aux enfants de moins de 1,5 an. Il ne convient pas aux enfants pesant plus de 25 kg. Évitez de ranger ce produit dans un environnement humide, froid ou chaud. Évitez les chocs avec des objets durs. Ce produit est dangereux si les pièces ne sont pas correctement installées. Ne laissez jamais un enfant sans surveillance. Gardez toujours un œil sur lui. Tenez-le éloigné de toute source de chaleur, de chauffage ou d’appareils de cuisson. Ne l’utilisez pas sur la voie publique comme moyen de transport. Risque de chute ! Ne soulevez pas le tricycle lorsqu’un enfant est assis dessus. (13) Ne jamais incliner le produit vers l’avant ou vers l’arrière lorsqu’un enfant est assis (14 et 15).
• Mode tricycle (1,5-2 ans)
• Mode tricycle (2-3 ans)
• Mode draisienne (3-4 ans)
• Mode vélo (4-5 ans)
1. Cadre ; 2. Guidon ; 3. Dossier ; 4. Garde-boue ; 5. 2 pédales ; 6. Barre de poussée 7. Tournevis ; 8. Anneau en plastique ; 9. Roue avant
REMARQUE : Les roues arrière du tricycle sont montées en usine sur le cadre et aucune installation supplémentaire n’est requise de la part de l’utilisateur.
1. Insérez le guidon et assurez-vous qu’il est bien en place.
2. Appuyez sur le bouton et retirez les pédales.
3. Insérez les pédales dans leurs logements sur le cadre. Veuillez noter que le petit anneau doit être en place lorsque la pédale est insérée dans le cadre.
4. Appuyez sur le bouton inférieur et démontez les roues arrière.
5. Tirez d’abord sur le bouton, puis faites pivoter la roue arrière vers l’extérieur.
6. Insérez le dossier dans la selle et attendez un « clic » pour vous assurer qu’il est bien en place.
7. Insérez la barre de poussée dans son logement arrière et attendez un « clic » pour vous assurer qu’elle est bien en place.
8. Insérez d’abord la barre verticale à l’avant de la selle, puis fixez les deux extrémités de la protection dans la fente du dossier. Enfin, tournez le bouton pour terminer l’installation.
AVERTISSEMENT ! Lorsque le tricycle est en mode glisse ou poussée, les trous de la roue avant doivent être recouverts par les protections.
9. Tournez d’abord le bouton comme indiqué sur la figure, tirez les accoudoirs de chaque côté vers le haut, puis appuyez sur le point de blocage au bas de la selle et tirez sur la barre verticale pour libérer la protection.
10. L’angle du guidon peut être ajusté selon les besoins de l’enfant. Pour régler l’angle vers l’avant, tirez le bouton vers le haut et poussez le guidon vers l’avant simultanément, puis tirez légèrement le guidon vers le haut jusqu’à entendre un « clic », indiquant que la position est verrouillée. Pour régler l’angle vers l’arrière, tirez simplement le bouton vers le haut et tirez le guidon vers l’arrière.
11. Commencez par tirer le bouton de verrouillage de sécurité situé au centre de la barre de poussée vers le haut, puis appuyez sur le bouton situé au centre de la poignée tout en poussant simultanément la barre de poussée vers le bas pour abaisser sa hauteur, ou vers le haut pour l’augmenter. Trois hauteurs sont possibles. Une fois le réglage effectué, appuyez sur le bouton de verrouillage de sécurité pour éviter tout mouvement de la barre de poussée.
12. Desserrez la vis à l’aide d’un tournevis pour régler la hauteur, puis resserrez-la. Assurez-vous qu’elle est bien serrée !
Pour nettoyer le vélo, essuyez-le avec un chiffon en coton sec. En cas de forte présence de boue, rincez-le à l’eau et essuyez-le immédiatement avec un chiffon en coton.
Pour les pièces rotatives du produit, telles que les axes, les axes de guidon, etc., appliquez régulièrement de la graisse solide (ou un lubrifiant antirouille en spray) afin d’optimiser sa durée de vie.
Vérifiez régulièrement le serrage des vis et l’usure des pièces. Si nécessaire, réparez ou remplacez les pièces endommagées sans tarder.
Lors du stockage et du transport de ce produit, démontez-le conformément aux instructions du manuel, puis emballez-le soigneusement avec des matériaux antichoc (tissu, papier, film de mousse, etc.).
Pour une utilisation en toute sécurité, ce produit doit être entretenu régulièrement.
PRODUIT POUR KIKA GROUP LTD., VASIL LEVSKI 121, PLOVDIV, BULGARIE. FABRIQUÉ EN CHINE. CE PRODUIT EST CONFORME À LA NORME EN 71
РЕГУЛЯРНО ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВСІ КОМПОНЕНТИ ТА ДЕТАЛІ НА НАЯВНІСТЬ ЗНОСУ ТА НЕСПРАВНОСТЕЙ.
Дитина може отримати травму, якщо ви не будете дотримуватися цих інструкцій. Перед використанням зніміть та утилізуйте будь-які пластикові пакети та іншу упаковку (наприклад, застібки, кріпильні стяжки тощо) та зберігайте їх у недоступному для дітей місці. Рекомендація щодо використання беговел-велосипеда: Нехай ваша дитина сяде на беговел, тримаючись руками за ручки керма, та повільно керує велосипедом зліва направо, крутячи педалі вперед. З практикою ваша дитина зрозуміє рухи та почне впевнено їздити на беговел-велосипеді самостійно. Рекомендація щодо використання триколісного велосипеда: Нехай ваша дитина сяде на триколісному велосипеді, тримаючись руками за ручки керма та ногами на двох педалях, та повільно керує триколісним велосипедом зліва направо, рухаючись вперед. З практикою ваша дитина зрозуміє рухи та почне впевнено їздити на триколісному велосипеді самостійно. Будь ласка, використовуйте його обережно, оскільки для уникнення падінь або зіткнень, що можуть призвести до травм користувача або третіх осіб, потрібна вправність. Цей велосипед підходить для дітей віком від 1,5 до 5 років, він не призначений для дітей віком до 1,5 років. Він не підходить для дітей вагою понад 25 кг. Уникайте зберігання цього виробу у вологому, холодному або гарячому середовищі. Уникайте зіткнень з іншими твердими предметами. Неправильне встановлення деталей небезпечно. Ніколи не залишайте дитину без нагляду. Завжди тримайте дитину в полі зору. Захищайте всі джерела вогню, опалювальні та кухонні прилади. Не використовуйте на дорозі як засіб пересування. Небезпека падіння! Не піднімайте триколісний велосипед, коли на ньому сидить дитина. (13). Ніколи не нахиляйте виріб вперед або назад, коли сидить дитина (14 та 15).
• Режим штовхання триколісного велосипеда (1,5-2 роки)
• Режим триколісного велосипеда 2-3 роки
• Режим балансувального велосипеда 3-4 роки)
• Режим велосипеда 4-5 років
1. Корпус; 2. Кермо; 3. Спинка; 4. Захист; 5. 2 педалі; 6. Штовхальна ручка; 7. Викрутка; 8. Пластикове кільце; 9. Переднє колесо
ПРИМІТКА!: Задні колеса триколісного велосипеда встановлені на рамі на заводі, тому користувачеві не потрібно додатково встановлювати їх.
1. Вставте кермо та переконайтеся, що воно на місці.
2. Натисніть кнопку та витягніть педалі.
3. Вставте педалі в гнізда корпусу. Зверніть увагу, що маленьке кільце має бути вставлене, коли педаль вставлена в раму корпусу.
4. Натисніть нижню кнопку та розберіть задні колеса.
5. Спочатку потягніть кнопку вгору, а потім поверніть заднє колесо назовні.
6. Вставте спинку в сідло та почуйте клацання, щоб переконатися, що вона на місці.
7. Вставте штовхальну планку в заднє гніздо та почуйте клацання, щоб переконатися, що вона на місці.
8. Спочатку вставте вертикальну планку в передній кінець сідла та затисніть обидва кінці захисту в пазу спинки. Нарешті, поверніть ручку, щоб завершити встановлення.
УВАГА! Коли триколісний велосипед перебуває в режимі ковзання або штовхання, отвори в передньому колесі повинні бути закриті герметичними кришками.
9. Спочатку поверніть ручку, як показано на рис., витягніть підлокітники з обох боків вгору, потім натисніть на застряглу точку внизу сідла, витягніть вертикальну планку, щоб зняти весь захист.
10. Кут нахилу ручки можна регулювати відповідно до потреб дитини. Щоб налаштувати кут вперед, потягніть кнопку вгору та одночасно посуньте ручку вперед, а потім не забудьте трохи потягнути ручку вгору, доки не почуєте «клацання», що означає, що це положення заблоковано. Якщо ви хочете вирівняти кут назад, просто потягніть кнопку вгору та потягніть ручку назад, все буде добре.
11. Спочатку потягніть кнопку блокування безпеки посередині ручки штовхання, потім натисніть кнопку посередині ручки, одночасно натискаючи ручку вниз, щоб зменшити висоту, або потягніть її вгору, щоб збільшити висоту ручки штовхання. Є 3 рівні регулювання висоти. Після завершення регулювання висоти натисніть кнопку блокування безпеки, щоб уникнути тремтіння штовхача.
12. Послабте гвинт викруткою, щоб відрегулювати висоту, потім затягніть гвинти. Переконайтеся, що вони міцно затягнуті!
Під час чищення велосипеда протріть його сухою бавовняною тканиною. Якщо бруд сильно забруднений, промийте його водою та якомога швидше витріть бавовняною тканиною.
Для подовження терміну служби обертових частин виробу, таких як осі, вали керма тощо, слід регулярно додавати тверде мастило (або антикорозійний спрей), щоб подовжити термін служби виробу.
Регулярно перевіряйте наявність ослаблених гвинтів та зносу деталей. За необхідності своєчасно ремонтуйте та замінюйте пошкоджені деталі. Під час зберігання та транспортування цього виробу розберіть його відповідно до кроків, описаних у посібнику, та обгорніть його ударостійкими матеріалами (такими як тканина, папір, пінопластова плівка) та упаковайте.
Для забезпечення безпечного використання цей виріб необхідно регулярно обслуговувати.
ВИРОБЛЕНО ДЛЯ KIKA GROUP LTD., ВУЛ. ВАСИЛ ЛЕВСЬКИЙ 121, ПЛОВДІВ, БОЛГАРІЯ. ЗРОБЛЕНО В КИТАЇ. ЦЕЙ ВИРІБ ВІДПОВІДАЄ СТАНДАРТУ EN 71.
טלפון: 09-887-7665
אימייל: [email protected]
אתר: www.kikkaboo.co.il